1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:02:30,574 --> 00:02:33,243
Nulla láthatóság. Aligha
láthatja a műszereket.

3
00:02:33,327 --> 00:02:35,370
Szóval lekapcsolja a rádiót, és azt mondja:
– Mi a plafon?

4
00:02:35,454 --> 00:02:37,289
És kígyó felnéz, azt mondja:
"Nem tudom,

5
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
Szerintem hóddeszka."

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,463
Állítsd be őket, Jimmy.

7
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
Kivéve ezt

8
00:02:44,546 --> 00:02:45,964
rohadék.

9
00:02:45,964 --> 00:02:47,341
Dolgozik rajta

10
00:02:46,047 --> 00:02:47,341
a holnapi gépem.

11
00:02:47,341 --> 00:02:48,800
Na, csak még egyet,

12
00:02:47,424 --> 00:02:48,800
csak még egyet. Gyerünk.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,759
Hé, hé.

14
00:02:49,843 --> 00:02:51,719
Hé, srácok,
itt vannak.

15
00:02:51,803 --> 00:02:52,929
Igen, ez jó, haver.

16
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
Ó, ezt megvan.

17
00:02:54,306 --> 00:02:55,516
Gyere ide.

18
00:02:56,308 --> 00:02:57,559
Ez... abbahagynád?

19
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
Hé, gyerünk, szerelmes fiú.
Estelle, gyerünk.

20
00:02:59,978 --> 00:03:02,230
Hé, hé, hé, hé,

21
00:03:00,061 --> 00:03:02,230
hé, hé.

22
00:03:02,314 --> 00:03:03,482
Charlie, mindannyian beszálltunk.

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,899
Vettünk neked egy lányt

24
00:03:03,565 --> 00:03:04,899
születésnapjára.

25
00:03:04,983 --> 00:03:06,151
Ó, igen?

26
00:03:06,151 --> 00:03:07,486
Hé mindenki,

27
00:03:06,234 --> 00:03:07,486
nézz ide.

28
00:03:07,486 --> 00:03:09,196
Egy, kettő, három.

29
00:03:16,537 --> 00:03:18,997
Charlie, nyerni.

30
00:03:18,997 --> 00:03:20,457
Nagy szünet, nagy szünet.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
Ó!

32
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
FÉRFI 1: Igen, gyönyörű.
FÉRFI 2: Atta fiú.

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,716
Most koncentrálj.

34
00:03:33,053 --> 00:03:34,555
Hé, testvér.

35
00:03:35,389 --> 00:03:36,515
5 dollár?

36
00:03:37,891 --> 00:03:39,184
Hé, dühöngj
te részeg römi.

37
00:03:39,184 --> 00:03:40,352
Menj innen.

38
00:03:43,063 --> 00:03:45,482
Ó, ó. Gyere ide. Gyere ide.

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,108
Gyere ide.
Nézz rám.

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,402
Gyerünk,
nézz rám.

41
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Hé, mi van ezzel?

42
00:03:51,154 --> 00:03:52,738
adok egy szépet
fényes új negyed

43
00:03:52,822 --> 00:03:54,282
ha rám nézel. Huh?

44
00:03:54,366 --> 00:03:55,701
Nézz a szemembe.

45
00:03:55,783 --> 00:03:57,703
Nézd... nézz rám
a szemében.

46
00:03:57,785 --> 00:03:59,162
Gyerünk, nézz rám.

47
00:04:02,624 --> 00:04:05,252
A legbátortalanabb embercsoport
Életemben láttam már.

48
00:04:05,252 --> 00:04:06,503
Nem is nézel rád

49
00:04:05,335 --> 00:04:06,503
a szemébe!

50
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
Ah, gyönyörű.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,925
Ne adj neki
jó szabadságot, Charlie.

52
00:04:11,925 --> 00:04:13,927
Sűrítmény.

53
00:04:12,008 --> 00:04:13,927
Ezt megteheti.

54
00:04:13,927 --> 00:04:15,679
Oké, oké,

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,679
oké, oké.

56
00:04:15,679 --> 00:04:17,764
Hé, testvér.

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
Szállj le rólam.

58
00:04:17,764 --> 00:04:20,225
Ó.

59
00:04:20,225 --> 00:04:21,560
Hé!

60
00:04:22,227 --> 00:04:24,020
Sajnálom, testvér.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,608
Nem vagyok a testvéred.

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,901
Hé, újra itt vagy.

63
00:04:29,901 --> 00:04:32,404
Menj innen.

64
00:04:29,984 --> 00:04:32,404
Most már eleged van, oké?

65
00:04:32,404 --> 00:04:33,363
Menjünk.

66
00:04:34,573 --> 00:04:36,408
Gyerünk, lőj egy lövést.

67
00:04:36,408 --> 00:04:37,659
Igen.

68
00:04:37,743 --> 00:04:39,494
Itt esik a römi.

69
00:04:43,373 --> 00:04:44,791
Hú!

70
00:04:50,838 --> 00:04:52,132
Várj, állj meg.

71
00:04:52,132 --> 00:04:53,634
Mi?

72
00:04:53,634 --> 00:04:56,720
Hagyd abba, Charlie. Stop. nekem van...

73
00:04:53,717 --> 00:04:56,720
születésnapi ajándékod.

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,305
Megvan a tied

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,305
születésnapi ajándék.

76
00:04:58,305 --> 00:05:00,474
Hmm, a születésnapom

77
00:04:58,388 --> 00:05:00,474
nem holnapig.

78
00:05:02,934 --> 00:05:04,394
Gyerünk,

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,394
nyissa ki az ajándékát.

80
00:05:04,478 --> 00:05:05,646
Kibontom az ajándékomat.

81
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
Charlie?

82
00:05:21,620 --> 00:05:23,121
Charlie, vagy...

83
00:05:21,703 --> 00:05:23,121
bent vagy?

84
00:05:23,121 --> 00:05:25,457
Mi? Igen.

85
00:05:25,457 --> 00:05:27,083
Hé, Carl vagyok.

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,002
Carl Platt.

87
00:05:29,002 --> 00:05:31,129
Mi? mi folyik itt?

88
00:05:32,547 --> 00:05:34,508
Szia. mit akarsz?

89
00:05:34,508 --> 00:05:37,051
7:00 van.

90
00:05:34,591 --> 00:05:37,051
Igen, szóval?

91
00:05:37,135 --> 00:05:38,886
Nos, 7:00 van, és Shep azt mondja
azt hitted

92
00:05:38,970 --> 00:05:40,347
6:30-kor ott lenni.
7:00 van.

93
00:05:40,347 --> 00:05:42,056
Ó-ó, oké, oké.

94
00:05:40,430 --> 00:05:42,056
Öhm... tudod mit?

95
00:05:42,140 --> 00:05:43,308
Várj, igazam lesz...
jobbra vissza.

96
00:05:43,308 --> 00:05:44,934
Adj öt percet.

97
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
Minden rendben.

98
00:05:45,018 --> 00:05:47,061
Próbáltunk hívni, de...

99
00:05:47,853 --> 00:05:48,896
Ó.

100
00:05:50,106 --> 00:05:50,982
Elnézést.

101
00:05:59,658 --> 00:06:01,493
Nem eszel legalább?

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,413
Mi van az ajándékoddal?

103
00:06:05,497 --> 00:06:07,624
Mi?
Az ajándékod.

104
00:06:09,668 --> 00:06:11,085
Igen, igaz. Ööö...

105
00:06:11,169 --> 00:06:13,213
Megmondom mit. Amint
ahogy visszaérek, kinyitom.

106
00:06:13,213 --> 00:06:14,548
Rendben? Ígéret.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
Minden rendben? Felhívlak.

108
00:06:18,051 --> 00:06:19,469
visszajövök
mielőtt észrevenné.

109
00:06:19,553 --> 00:06:21,596
Szóval csak segíts magadon

110
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
bármire, amire szüksége van
a hűtőben.

111
00:06:23,557 --> 00:06:24,890
És...

112
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
Viszlát.

113
00:06:39,614 --> 00:06:41,157
Tessék, srácok.

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,118
Maud királynő-öböl.

115
00:06:45,495 --> 00:06:47,455
Felállítod az első táborodat
közvetlenül az óceán mellett.

116
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
FÉRFI 2: Odáig menni?

117
00:06:49,207 --> 00:06:51,626
Lefedjük a területeket,

118
00:06:49,290 --> 00:06:51,626
minden véres centimétert.

119
00:06:53,420 --> 00:06:54,755
Reggelt, srácok.

120
00:06:56,047 --> 00:06:57,382
Hiányzik valami?

121
00:07:00,176 --> 00:07:01,636
Hűha.

122
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Ez egy gyönyörűség.

123
00:07:04,848 --> 00:07:07,141
Mi az? Cessna?

124
00:07:07,225 --> 00:07:08,518
Ő egy norvég.

125
00:07:09,060 --> 00:07:10,311
Jobbra.

126
00:07:11,438 --> 00:07:13,314
Látom megvan
a pontonok rajta.

127
00:07:14,274 --> 00:07:15,400
Úszók.

128
00:07:16,109 --> 00:07:16,943
Jobbra.

129
00:07:16,943 --> 00:07:18,570
Megbocsátana nekünk egy pillanatra?

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,446
Szia Charlie.

131
00:07:19,446 --> 00:07:21,072
Igen?

132
00:07:19,529 --> 00:07:21,072
Üsd le.

133
00:07:21,072 --> 00:07:22,365
Mi?

134
00:07:21,155 --> 00:07:22,365
Tudod mit.

135
00:07:22,449 --> 00:07:24,367
Most üsd le.

136
00:07:24,451 --> 00:07:26,703
Gyerünk, ezek a srácok
itt egy pár cupcake.

137
00:07:26,787 --> 00:07:28,329
Csak próbálkozom
szórakozni.

138
00:07:28,413 --> 00:07:30,039
Most nézd, ez van
egy igazán nagy szerződés.

139
00:07:30,123 --> 00:07:31,374
Feldühíted azokat a srácokat,

140
00:07:31,458 --> 00:07:33,209
el fogják venni a magukét
üzlet valahol máshol.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,002
Ó, baromság.
Nem mennek sehova.

142
00:07:35,086 --> 00:07:37,255
Ó, igen? Hát te csak
győződjön meg róla, hogy nem.

143
00:07:37,255 --> 00:07:38,924
A nyomaték

144
00:07:37,338 --> 00:07:38,924
ezen a babán...

145
00:07:39,006 --> 00:07:40,717
Apropó...

146
00:07:42,636 --> 00:07:44,220
Mit szólnál a
kis kitérő?

147
00:07:44,304 --> 00:07:45,680
A futásom után?

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,724
Ahol?
Bathurst.

149
00:07:48,934 --> 00:07:50,769
Miért?
Üzleti.

150
00:07:50,769 --> 00:07:52,312
Milyen üzlet?

151
00:07:52,312 --> 00:07:54,522
Ó, egy kicsit

152
00:07:52,395 --> 00:07:54,522
"üzleti" üzlet.

153
00:07:55,816 --> 00:07:57,108
Jézus.

154
00:07:59,068 --> 00:08:01,321
Gyerünk. Két-három nap,
Bent vagyok, kint vagyok.

155
00:08:02,155 --> 00:08:04,240
Érdemes megérni.

156
00:08:05,659 --> 00:08:06,993
Két.
Három.

157
00:08:06,993 --> 00:08:09,370
Két. És tudattad velem

158
00:08:07,076 --> 00:08:09,370
hol vagy.

159
00:08:11,498 --> 00:08:12,707
Minden rendben.

160
00:08:12,791 --> 00:08:15,418
És próbáld megtartani ezeket
srácok boldogok, ugye?

161
00:08:15,502 --> 00:08:18,045
Szia.
Bemocskolja az öltönyét.

162
00:08:18,129 --> 00:08:19,255
Ó...

163
00:08:19,339 --> 00:08:20,507
Kedvessé válik
koszos itt fent.

164
00:08:20,507 --> 00:08:22,216
Ó, igen. Köszönöm.

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,885
Szóval...

166
00:08:23,969 --> 00:08:25,428
Régóta repültél?

167
00:08:25,512 --> 00:08:27,722
Szerintem a jobbik rész
12 éves.

168
00:08:27,806 --> 00:08:29,516
Ő a legjobb pilótám.
Repült a háborúban.

169
00:08:29,516 --> 00:08:31,643
Ó. Afrika?

170
00:08:32,811 --> 00:08:34,562
Nem, Európa.

171
00:08:34,646 --> 00:08:36,731
Repült Bostonok
és főleg szúnyogok.

172
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
Igen, a pokolba bombáztam
Mannheim és Bréma.

173
00:08:39,693 --> 00:08:41,152
A pokolba, elsüllyedtem volna

174
00:08:39,776 --> 00:08:41,152
a "Bismarck"

175
00:08:41,152 --> 00:08:42,570
ha nekem adnák

176
00:08:41,235 --> 00:08:42,570
fél esély.

177
00:08:42,654 --> 00:08:44,531
Jómagam gyalogos voltam.

178
00:08:44,531 --> 00:08:46,533
Nos, uram,

179
00:08:44,614 --> 00:08:46,533
szimpátiám van benned.

180
00:08:46,533 --> 00:08:48,702
Szóval van egy másodpilótád

181
00:08:46,616 --> 00:08:48,702
együtt dolgozol?

182
00:08:48,702 --> 00:08:50,161
Persze.

183
00:08:50,161 --> 00:08:51,830
Ahogy a könyv írja.

184
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
Isten.

185
00:11:34,993 --> 00:11:37,537
Tyűha. Nehéz kis
bogarasok, mi?

186
00:11:39,497 --> 00:11:41,457
Nem számított
hogy lássunk itt valakit.

187
00:11:45,419 --> 00:11:47,922
Ti, uh... ti fickók
mint a csokoládé?

188
00:11:51,676 --> 00:11:53,178
Megeszi ezt a cuccot?

189
00:11:57,222 --> 00:11:58,516
Még egyszer köszönöm.

190
00:11:58,516 --> 00:12:00,476
(Beszéd

191
00:11:58,599 --> 00:12:00,476
őslakos nyelv)

192
00:12:12,488 --> 00:12:13,656
Gyere.

193
00:12:14,532 --> 00:12:16,201
Huh?
Jön.

194
00:12:17,827 --> 00:12:19,495
Miért? Mi van
odaértél?

195
00:12:19,579 --> 00:12:21,664
Kérlek, kérlek, gyere.

196
00:12:22,289 --> 00:12:23,917
Van pár szőröd?

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,627
Egy kis fehér róka?

198
00:12:27,879 --> 00:12:29,839
Mit akarsz csinálni
egy kis kereskedés?

199
00:12:32,341 --> 00:12:34,010
Ah, persze. Mi a fene.

200
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
Ó, Jézusom.

201
00:12:47,774 --> 00:12:49,109
Ah, duzzad.

202
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
Ő...

203
00:12:54,447 --> 00:12:57,366
Ő a te...
a barátnőd,
vagy a nővéred?

204
00:12:58,034 --> 00:12:59,326
Hát én...

205
00:12:59,410 --> 00:13:01,579
Beteg, nem tehetem
bármit neki.

206
00:13:02,413 --> 00:13:04,707
Tbc-je van, vagy ilyesmi.

207
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
Tudod, a tuberkulózis?

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,919
Te, Yellowknife.

209
00:13:07,919 --> 00:13:10,421
Huh? Nem, én... nem is vagyok az

210
00:13:08,002 --> 00:13:10,421
egyenesen visszafelé.

211
00:13:10,421 --> 00:13:11,881
Nem tudom elvinni.

212
00:13:11,965 --> 00:13:13,925
Elviszed őt
vissza a falujába.

213
00:13:13,925 --> 00:13:15,969
Van egy gyógyszerészed

214
00:13:14,008 --> 00:13:15,969
vagy valami, nem?

215
00:13:16,636 --> 00:13:19,430
Mármint a kórházak
a Yellowknife tele van.

216
00:13:19,430 --> 00:13:22,225
Huh? Ő... marad.

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,604
Sajnálom, én.....

218
00:13:26,604 --> 00:13:28,481
(Férfiak beszélnek

219
00:13:26,687 --> 00:13:28,481
bennszülött nyelven)

220
00:13:43,412 --> 00:13:44,956
Mi van ott?

221
00:13:46,624 --> 00:13:48,459
Szent füstöl.

222
00:13:49,710 --> 00:13:51,712
Sok pénzt
pont ott.

223
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
Sárgakés.

224
00:14:01,806 --> 00:14:03,474
Minden rendben. Szar.

225
00:14:04,809 --> 00:14:06,102
Amúgy halott vagyok.

226
00:14:06,186 --> 00:14:09,314
De sietsz, rendben?
Kitört a vihar.

227
00:14:09,396 --> 00:14:11,858
Szóval... <i>jaj, jaj.

228
00:14:29,375 --> 00:14:32,045
Add a, uh... a tiédet
kormányszám ott.

229
00:14:32,045 --> 00:14:35,464
Eszkimó címke, arra az esetre, ha...

230
00:14:32,128 --> 00:14:35,464
Meg kell kapnom téged.

231
00:14:37,466 --> 00:14:40,261
B-5-1-2-5-4.

232
00:14:40,345 --> 00:14:41,387
Minden rendben.

233
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
Ez az ő cucca?

234
00:14:44,182 --> 00:14:46,391
Rendben. <i>Jajj.

235
00:14:46,475 --> 00:14:47,894
Gyerünk.

236
00:14:47,894 --> 00:14:49,436
Oké, itt.

237
00:14:52,232 --> 00:14:53,191
Ott.

238
00:14:53,900 --> 00:14:55,109
Hup.

239
00:14:55,193 --> 00:14:56,319
tessék.

240
00:14:58,529 --> 00:14:59,989
Sárgakés!

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,324
Igen, igen, Yellowknife.

242
00:15:01,406 --> 00:15:03,576
Azt mondtam, hogy elviszem
hogy Yellowknife. Csak...

243
00:15:03,576 --> 00:15:05,119
Látogassa meg őt

244
00:15:03,659 --> 00:15:05,119
tavasszal,

245
00:15:05,203 --> 00:15:06,954
hozzon neki egy cserepes növényt.

246
00:15:57,838 --> 00:15:59,882
Hogy vagy ott?
Jól vagy?

247
00:16:03,886 --> 00:16:06,264
Jó napok és rossz napok,
Gondolom, mi?

248
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
Kávé?

249
00:16:18,734 --> 00:16:20,153
Nos, talán nem.

250
00:16:28,577 --> 00:16:29,787
Csokoládé?

251
00:16:32,665 --> 00:16:34,959
Gyerünk, a Nestle-é.

252
00:16:35,751 --> 00:16:37,962
Te tudod,
"N-E-S-T-L-E-S,

253
00:16:37,962 --> 00:16:39,797
A Nestle gyártmányai

254
00:16:38,045 --> 00:16:39,797
a legjobb."

255
00:16:43,384 --> 00:16:45,011
Rendben, mindegy.

256
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
Tudod mit?
A pokolba.

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,769
mit mondasz
megcsavarjuk Bathurst,

258
00:16:53,853 --> 00:16:55,188
egyenesen hazafelé?

259
00:16:55,813 --> 00:16:57,898
Kerülj körbe
ez a nyomorúságos időjárás.

260
00:17:00,026 --> 00:17:01,986
Az a vicces, hogy csak voltam
odamenni...

261
00:17:01,986 --> 00:17:03,696
eladni azokat

262
00:17:02,069 --> 00:17:03,696
rekeszek szóda,

263
00:17:03,696 --> 00:17:05,490
talán feltúrni

264
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
egy kis elefántcsont és...

265
00:17:05,572 --> 00:17:07,408
most ezt fedeztem.

266
00:17:09,452 --> 00:17:11,204
Vicces így az élet.

267
00:17:55,873 --> 00:17:57,124
Ó a francba!

268
00:17:58,084 --> 00:17:59,293
A kurva fia.

269
00:18:05,425 --> 00:18:06,884
Május, május, majális.

270
00:18:06,884 --> 00:18:09,178
Itt Juliet, India,

271
00:18:06,967 --> 00:18:09,178
november.

272
00:18:11,097 --> 00:18:13,057
Fújtam egy kancsót.
Lefelé megyünk.

273
00:18:17,186 --> 00:18:18,687
Gyerünk, repülj.

274
00:18:25,486 --> 00:18:26,653
Várj!

275
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Gyerünk!

276
00:18:49,135 --> 00:18:49,843
Gyerünk!

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
Te rohadék.
Gyerünk!

278
00:19:03,399 --> 00:19:04,525
Húzd fel!

279
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
Gyerünk. Gyerünk.

280
00:19:13,033 --> 00:19:14,285
Húzd fel!

281
00:19:18,122 --> 00:19:20,416
Fel az orrot, te kurva!

282
00:19:21,542 --> 00:19:22,709
A francba!

283
00:20:03,042 --> 00:20:04,293
Ah!

284
00:20:07,421 --> 00:20:09,131
A francba.

285
00:20:09,215 --> 00:20:11,384
Ah... ah.

286
00:20:11,967 --> 00:20:14,261
A kurva fia.

287
00:20:29,276 --> 00:20:30,653
Szar!

288
00:20:34,448 --> 00:20:36,033
A kurva fia!

289
00:21:00,683 --> 00:21:02,226
Nos, lehet
valamint kiszállni.

290
00:21:03,519 --> 00:21:04,895
Összetört.

291
00:21:05,771 --> 00:21:08,357
A pokolba tört.
Érted?

292
00:21:09,816 --> 00:21:11,611
Ne repülj többé.

293
00:22:19,928 --> 00:22:21,013
Rendben.

294
00:22:22,222 --> 00:22:23,808
Queen Maud-öböl...

295
00:22:41,992 --> 00:22:43,076
Horgászat.

296
00:22:45,538 --> 00:22:47,832
Mi a fene hal
befogsz ide?

297
00:22:49,750 --> 00:22:51,126
A francba.

298
00:22:56,173 --> 00:22:58,509
Ez itt Juliet, India, november.

299
00:22:58,509 --> 00:23:00,720
Olvas valaki?

300
00:23:01,470 --> 00:23:03,305
Warren, te másolsz?

301
00:23:03,389 --> 00:23:05,890
Bathurst, Baker Lake, valaki?

302
00:23:06,266 --> 00:23:07,184
Ó...

303
00:23:07,184 --> 00:23:09,269
Hé, hé, egyszerűen.

304
00:23:07,267 --> 00:23:09,269
Könnyen ezzel.

305
00:23:09,353 --> 00:23:10,813
Nem, nem.

306
00:23:10,895 --> 00:23:13,982
Menj innen ezzel.
Én... próbálok...

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,070
Ó. Tudod mit? Nem, csak...

308
00:23:19,363 --> 00:23:21,114
Csak menj, menj. megeszed,

309
00:23:21,198 --> 00:23:22,991
ha megeszed
olyan. Megy.

310
00:23:26,245 --> 00:23:29,039
Jesszus... undorító.

311
00:24:41,027 --> 00:24:43,864
Ó, jaj!

312
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
Beszélsz angolul?

313
00:25:09,890 --> 00:25:11,350
Beszélsz angolul?

314
00:25:12,601 --> 00:25:13,978
Igen? Nem?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,980
Egy kicsit?

316
00:25:18,524 --> 00:25:19,692
Nem?

317
00:25:24,363 --> 00:25:26,281
nem tudom
ha megérted
az itteni helyzetünk,

318
00:25:26,365 --> 00:25:28,158
de benne vagyunk
pokoli kötés.

319
00:25:29,075 --> 00:25:31,328
Látod, senki sem tudja
hol a pokolban vagyunk.

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,080
Ennek oka az,

321
00:25:34,164 --> 00:25:35,749
nem ragaszkodtam
a repülési tervemhez.

322
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
Elromlott a rádióm.

323
00:25:42,088 --> 00:25:43,465
Nem tudom kihívni.

324
00:25:46,385 --> 00:25:48,428
Megpróbálom megjavítani
reggel, de...

325
00:25:49,638 --> 00:25:50,931
Szerintem az eszközeim
alul vannak

326
00:25:51,015 --> 00:25:52,307
arról a tóról, valahol.

327
00:25:55,561 --> 00:25:57,354
Szóval csak azt mondom, h...

328
00:25:58,271 --> 00:26:01,025
Tudod, jó esély van rá
senki nem fog megjelenni.

329
00:26:04,653 --> 00:26:05,821
Rendben?

330
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
Jó beszélgetni veled.

331
00:26:18,375 --> 00:26:19,668
Szia Shep.

332
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
Még mindig nincs nyoma.
kezdek gondolkodni...

333
00:26:21,754 --> 00:26:23,338
Kinek nincs nyoma?

334
00:26:23,422 --> 00:26:24,464
Charlie?

335
00:26:24,548 --> 00:26:26,759
Igen. Ő, uh, most kapott
kicsit késve

336
00:26:26,759 --> 00:26:28,427
az időjárástól,

337
00:26:26,842 --> 00:26:28,427
ennyi az egész.

338
00:26:30,470 --> 00:26:32,431
Most miért akarnád
hogy menjek valami ilyesmit mondani

339
00:26:32,431 --> 00:26:34,098
előtte, ugye?

340
00:26:34,182 --> 00:26:35,601
Nem tudtam, hogy áll
pont ott.

341
00:26:35,601 --> 00:26:37,477
Jézusom, Carl.

342
00:26:35,684 --> 00:26:37,477
Tudod, hogy Charlie-nak vannak nők

343
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
mindenhol elrejtve
a véres térképet.

344
00:26:39,229 --> 00:26:41,273
Tudom, de akkor is

345
00:26:39,312 --> 00:26:41,273
nem kellett volna hallanunk
mostanra valamit?

346
00:26:41,273 --> 00:26:43,400
Hé, ne törődj vele.

347
00:26:41,356 --> 00:26:43,400
Jól van.

348
00:26:44,108 --> 00:26:45,945
kezdek aggódni
Charlie Hallidayről

349
00:26:45,945 --> 00:26:48,238
öt perc múlva

350
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
megfagy a pokol.

351
00:26:49,322 --> 00:26:50,950
Mégis megmondom, mit.

352
00:26:50,950 --> 00:26:53,786
Inkább megvan neki

353
00:26:51,033 --> 00:26:53,786
pokolian jó idő.

354
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
Szar! Nem.

355
00:27:50,592 --> 00:27:51,802
Nem!

356
00:27:52,511 --> 00:27:54,262
Nem!

357
00:27:54,346 --> 00:27:56,556
Nem!

358
00:28:23,959 --> 00:28:25,044
Két...

359
00:28:35,846 --> 00:28:36,972
Szia.

360
00:28:37,639 --> 00:28:39,183
Van egy város...

361
00:28:39,265 --> 00:28:41,727
pár száz mérföld
innen keletre.

362
00:28:41,727 --> 00:28:43,937
én fogok...

363
00:28:41,810 --> 00:28:43,937
Megyek érte.

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,898
Minden rendben?

365
00:28:46,773 --> 00:28:48,358
Hagytam neked egy kis mocskot.

366
00:28:48,358 --> 00:28:50,402
visszajövök

367
00:28:48,441 --> 00:28:50,402
körülbelül egy hét múlva.

368
00:28:57,701 --> 00:28:59,119
Mi?

369
00:29:01,413 --> 00:29:03,082
Nem, túl messze van.

370
00:29:01,496 --> 00:29:03,082
Te maradj.

371
00:29:03,082 --> 00:29:04,332
Rendben? Maradj itt.

372
00:29:05,291 --> 00:29:08,045
Küldök egy repülőt
hogy megszerezzem.

373
00:29:09,213 --> 00:29:11,464
Minden rendben? visszajövök
egy kicsit.

374
00:32:01,051 --> 00:32:02,386
Bassza meg!

375
00:32:47,722 --> 00:32:49,015
Szar.

376
00:33:52,954 --> 00:33:55,499
Charlie Halliday,
a norvég emberrel...

377
00:33:55,581 --> 00:33:57,250
Carl, akarom
az összes rönk.

378
00:33:57,334 --> 00:33:58,751
Azt hiszem, itt kaptam.

379
00:33:58,835 --> 00:34:00,712
Hol van a terhelőlap?
Nem, mindet akarom...

380
00:34:00,712 --> 00:34:02,214
Norseman, az ötös.

381
00:34:03,131 --> 00:34:05,509
Ezt mondják
nem fog megszakadni
legalább még 24.

382
00:34:05,591 --> 00:34:08,261
Júlia, India,
november. Felett.

383
00:34:08,345 --> 00:34:10,430
A második, Pierce,
Téged és Carlt akarlak

384
00:34:10,514 --> 00:34:12,556
hogy menjen az öbölbe.
Fogod a Stinsont,

385
00:34:12,640 --> 00:34:14,642
fedezze nyugatra Bathurst felé.
Igen, uram.

386
00:34:14,726 --> 00:34:16,478
Bathurst?

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,146
Nincs Coppermine-ban
vagy Cambridge Bay,

388
00:34:18,230 --> 00:34:19,647
de nem tudom felnevelni Inuvikot.

389
00:34:19,731 --> 00:34:21,149
Ki tudod próbálni őket? Felett.

390
00:34:21,233 --> 00:34:22,567
Elnézést.

391
00:34:22,567 --> 00:34:24,361
Frankie vagyok

392
00:34:22,650 --> 00:34:24,361
át az állomáson.

393
00:34:24,903 --> 00:34:27,155
El akarják érni
hivatalos eltűnt személy.

394
00:34:32,244 --> 00:34:33,453
Igen, rendben.

395
00:35:06,361 --> 00:35:08,196
Charlie!

396
00:35:09,030 --> 00:35:11,783
...pehely! Menj vissza
formációban.

397
00:35:15,912 --> 00:35:16,871
Nem!

398
00:35:19,374 --> 00:35:20,959
Charlie!

399
00:35:20,959 --> 00:35:22,668
Nem!

400
00:40:24,095 --> 00:40:26,138
Ó, a francba.

401
00:40:38,693 --> 00:40:40,236
Mi a fenének...

402
00:40:40,236 --> 00:40:42,196
(Lány beszél

403
00:40:40,319 --> 00:40:42,196
bennszülött nyelven)

404
00:40:45,366 --> 00:40:47,118
Mi a fene
itt csinálsz?

405
00:40:51,414 --> 00:40:54,292
Hé... követtél?

406
00:40:55,293 --> 00:40:57,962
Követtem?
Pszt.

407
00:40:57,962 --> 00:40:58,962
Huh? Te...

408
00:40:59,046 --> 00:41:00,005
Követtél ide?
Alvás.

409
00:41:00,089 --> 00:41:01,549
Sétáltál?
Sétáltál itt?

410
00:41:01,633 --> 00:41:02,884
Alvás.

411
00:41:04,677 --> 00:41:06,387
Mi van, beszélsz angolul?

412
00:41:09,474 --> 00:41:10,975
Kicsit.

413
00:41:13,978 --> 00:41:15,229
Huh.

414
00:41:20,944 --> 00:41:22,320
Eszik.

415
00:41:23,070 --> 00:41:24,238
Köszönöm.

416
00:41:27,742 --> 00:41:29,327
Ó...

417
00:41:31,036 --> 00:41:32,455
Ó, ez jó.

418
00:41:33,414 --> 00:41:34,707
Ez jó.

419
00:42:08,741 --> 00:42:09,826
Mmm...

420
00:42:11,536 --> 00:42:13,120
hol tette
érted ezt?

421
00:42:14,372 --> 00:42:15,498
Hmm?

422
00:42:16,624 --> 00:42:17,876
Mi ez?

423
00:42:18,417 --> 00:42:19,627
<i>Siksik.

424
00:42:19,711 --> 00:42:21,004
<i>Siksik...

425
00:42:23,798 --> 00:42:25,466
Mi az a <i>siksik?

426
00:42:32,015 --> 00:42:33,808
<i>Siksik...

427
00:42:42,650 --> 00:42:44,027
Elkapod ezt?

428
00:42:44,610 --> 00:42:46,111
<i>Eh.

429
00:42:47,739 --> 00:42:49,323
Hol a pokolba
ezt megtaláltad?

430
00:42:59,584 --> 00:43:01,627
És még csak nem is
tudja a nevét.

431
00:43:02,837 --> 00:43:04,171
mi a neved?

432
00:43:05,924 --> 00:43:07,091
Nem, nem...

433
00:43:07,091 --> 00:43:09,719
Nem, nem, nem vagy...

434
00:43:07,174 --> 00:43:09,719
nem a te címkéd. Y...

435
00:43:10,678 --> 00:43:13,180
A te... a neved.
Minek hívlak?

436
00:43:15,058 --> 00:43:16,684
Kanaalaq.

437
00:43:17,268 --> 00:43:18,644
Kanala.

438
00:43:20,939 --> 00:43:21,981
Charlie.

439
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
Charlie.

440
00:43:27,361 --> 00:43:28,821
Örülök, hogy találkoztunk.

441
00:43:36,579 --> 00:43:38,289
Tessék, Cherry.

442
00:43:39,040 --> 00:43:40,416
Nézd élőben.

443
00:44:01,270 --> 00:44:02,688
Ez egy horgásztábor.

444
00:44:06,191 --> 00:44:07,568
Huskyk.

445
00:44:13,658 --> 00:44:14,826
mit csinálsz?

446
00:44:15,493 --> 00:44:16,661
Ebéd.

447
00:44:19,371 --> 00:44:21,332
Miért, ne
ettél valaha, Cherry?

448
00:44:22,165 --> 00:44:23,334
Ne hívj így.

449
00:44:24,669 --> 00:44:26,253
Mióta vagy itt fent?

450
00:44:27,296 --> 00:44:28,547
Pár hónap.

451
00:44:29,340 --> 00:44:31,009
Ez más, nem?

452
00:44:33,845 --> 00:44:35,972
Szerinted mekkora?
A területek?

453
00:44:35,972 --> 00:44:38,349
Fél millió?

454
00:44:36,055 --> 00:44:38,349
Egymillió mérföld?

455
00:44:40,183 --> 00:44:41,853
Tudod, feltehetnéd
egész Európát

456
00:44:41,853 --> 00:44:44,105
itt háromszor,

457
00:44:41,936 --> 00:44:44,105
és még mindig elég
hely Grönlandnak.

458
00:44:45,523 --> 00:44:46,941
mi vagy te
beszélünk?

459
00:44:49,443 --> 00:44:51,570
Ha Charlie hol lenne
annak kellett volna lennie,

460
00:44:51,654 --> 00:44:53,614
miért küld Shep
emberek Bathurstba?

461
00:44:58,661 --> 00:45:00,621
Talán a repülőé
a víz alatt.

462
00:45:00,705 --> 00:45:02,540
Lejtőn lezuhant
vagy valami.

463
00:45:03,082 --> 00:45:05,168
Hogy voltak a hordók
kimenni a partra?

464
00:45:06,209 --> 00:45:07,336
Jobbra.

465
00:45:07,837 --> 00:45:09,296
Vagy akkor valami más.

466
00:45:10,089 --> 00:45:11,423
Tudod...

467
00:45:12,257 --> 00:45:13,551
Talán gyilkosság volt.

468
00:45:14,969 --> 00:45:16,554
Talán a huskyk
megölte.

469
00:45:17,680 --> 00:45:19,098
Aztán megették.

470
00:45:20,725 --> 00:45:22,185
Aztán megették a gépét.

471
00:45:28,607 --> 00:45:30,068
mi van veled?

472
00:45:31,819 --> 00:45:32,987
Semmi.

473
00:45:36,615 --> 00:45:38,826
Menjünk, keressük meg szegényt
rohadék.

474
00:45:38,910 --> 00:45:41,079
Tessék, kis szuvenír.

475
00:46:36,968 --> 00:46:38,636
<i>Siksik...

476
00:46:50,898 --> 00:46:53,109
mi van ezekkel
régi dolgok?

477
00:46:53,109 --> 00:46:54,401
(Beszédben

478
00:46:53,192 --> 00:46:54,401
őslakos nyelv)

479
00:46:55,987 --> 00:46:58,281
Régi csizma.

480
00:47:00,992 --> 00:47:02,534
Kérsz ​​egy kis vizet?

481
00:47:02,618 --> 00:47:04,078
Tessék, kérsz egy kicsit?

482
00:47:05,454 --> 00:47:06,580
<i>Imiq.

483
00:47:08,499 --> 00:47:09,750
<i>Imiq.

484
00:47:12,211 --> 00:47:13,545
Víz.

485
00:47:13,629 --> 00:47:15,506
Forró...

486
00:47:22,305 --> 00:47:23,681
Víz?
Ital.

487
00:47:23,681 --> 00:47:25,516
Ó, az ivás...

488
00:47:25,516 --> 00:47:26,642
<i>Eh.

489
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
És a víz <i>imiq?

490
00:47:28,727 --> 00:47:29,895
Ital.

491
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
Mi ez?

492
00:47:32,982 --> 00:47:34,233
(Beszéd

493
00:47:33,065 --> 00:47:34,233
őslakos nyelv)

494
00:47:34,317 --> 00:47:35,400
<i>Siksik.

495
00:47:39,322 --> 00:47:40,531
Víz, <i>imiq.

496
00:47:40,531 --> 00:47:42,491
<i>Imiq.

497
00:47:43,868 --> 00:47:45,036
Nem hiszem, hogy fogok
emlékezz erre az egészre.

498
00:47:54,337 --> 00:47:56,421
K-K-K-K-K...

499
00:48:02,678 --> 00:48:04,222
Hú!

500
00:48:04,222 --> 00:48:05,472
(Beszéd

501
00:48:04,305 --> 00:48:05,472
őslakos nyelv)

502
00:48:06,891 --> 00:48:07,933
Hú!

503
00:48:16,317 --> 00:48:17,735
Hú.

504
00:48:21,613 --> 00:48:22,740
Szia.

505
00:48:23,866 --> 00:48:24,992
mit csinálsz?

506
00:48:26,744 --> 00:48:28,246
Mi?
Javítsd ki.

507
00:48:28,246 --> 00:48:30,622
Nem, most nem.

508
00:48:30,706 --> 00:48:33,209
Várjon! Nekem ezek kellenek.

509
00:48:34,459 --> 00:48:35,961
Gyere vissza!

510
00:48:36,628 --> 00:48:38,172
Kanala.

511
00:48:40,049 --> 00:48:41,842
Gyere vissza!

512
00:48:43,426 --> 00:48:44,929
Férfi: Oké, köszönöm. fogom tartani.

513
00:48:44,929 --> 00:48:46,972
Mi van itt fent?

514
00:48:45,012 --> 00:48:46,972
A Rabszolgatótól északra.

515
00:48:47,056 --> 00:48:48,515
Ah, szerintem a kormány
fiúk már repültek...

516
00:48:48,599 --> 00:48:49,850
nem érdekel.

517
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
mondom neked
ahová akarlak menni.

518
00:48:52,728 --> 00:48:53,938
Finom.

519
00:49:00,361 --> 00:49:02,780
Pierce, csináld a hátsó folyót,

520
00:49:02,780 --> 00:49:05,032
hátha megvágja

521
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
egyenesen lefelé.

522
00:49:05,116 --> 00:49:06,325
Miért tenné?

523
00:49:08,244 --> 00:49:10,621
Shep, itt van.

524
00:49:25,094 --> 00:49:27,012
Hello, Mrs. Halliday?

525
00:49:27,096 --> 00:49:29,723
Ő Walter Shepherd
fent Yellowknife-ban.

526
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
a fiaddal dolgozom.

527
00:49:32,101 --> 00:49:34,228
Nem tudom pontosan
hogyan kell ezt mondani.

528
00:49:36,479 --> 00:49:38,983
Mindig is reméltem, hogy soha
fel kell hívnia.

529
00:49:53,664 --> 00:49:55,124
Kérsz ​​egy kis halat?

530
00:49:58,127 --> 00:50:00,838
Neked, um... van egy kis...

531
00:50:13,267 --> 00:50:14,685
mit csinálsz?

532
00:50:15,394 --> 00:50:16,812
<i>Kamik.

533
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
neked.

534
00:50:24,403 --> 00:50:26,405
Nem, te... Nem, nem
ezt kell tennie.

535
00:50:26,489 --> 00:50:27,948
Nem, ezek...

536
00:50:29,283 --> 00:50:30,701
Ezek a csizmák
még mindig jól vannak.

537
00:50:30,701 --> 00:50:32,619
Tegyünk néhány öltést

538
00:50:30,784 --> 00:50:32,619
bennük fognak...

539
00:50:32,703 --> 00:50:34,497
vegyél nekem néhányat
több mérföldet.

540
00:50:38,125 --> 00:50:39,668
Pihenned kellene,
tudod?

541
00:51:34,681 --> 00:51:37,017
Rendben, ennyi.
Vissza kell mennünk.

542
00:51:37,684 --> 00:51:39,144
Talán nyomnunk kellene
egy kicsit.

543
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
Nem.

544
00:51:42,814 --> 00:51:44,983
Nézd meg a műszert.
Megkaptuk az üzemanyagot.

545
00:51:45,650 --> 00:51:47,403
Csak még öt perc.
Csak nézd meg a műszert. Hé!

546
00:51:47,403 --> 00:51:49,071
mit gondolsz

547
00:51:47,486 --> 00:51:49,071
ez? Egy játék?

548
00:51:49,071 --> 00:51:50,906
Mi vagy te, valamiféle

549
00:51:49,154 --> 00:51:50,906
az istenverte cserkészfiútól?

550
00:51:50,906 --> 00:51:52,408
mi vagy te

551
00:51:50,989 --> 00:51:52,408
beszélsz, Pierce?

552
00:51:52,824 --> 00:51:54,993
Azt hiszed, nem tudom
mi folyik itt?

553
00:51:55,911 --> 00:51:57,329
Azt hiszed, nem igazán
látod mi folyik itt?

554
00:51:57,413 --> 00:51:58,747
Miért nem csak
kijönni és elmondani?

555
00:51:58,747 --> 00:52:00,874
Mit mond?

556
00:51:58,830 --> 00:52:00,874
Nem akarod megtalálni.

557
00:52:06,171 --> 00:52:07,756
Ó, te...

558
00:52:07,756 --> 00:52:10,468
Te... te ostoba kölyök.

559
00:52:11,093 --> 00:52:12,928
Charlie Halliday meghalt.

560
00:52:14,179 --> 00:52:16,348
Arrogáns volt,
önző rohadék

561
00:52:16,432 --> 00:52:18,476
aki hanyag lett,
és most meghalt.

562
00:52:21,270 --> 00:52:22,605
Vessen egy pillantást odakint. Folytasd.

563
00:52:22,687 --> 00:52:24,189
Csak nézzen lentebb.

564
00:52:24,273 --> 00:52:25,690
Látod?

565
00:52:28,026 --> 00:52:29,861
Ez a halál, fiú.

566
00:52:29,945 --> 00:52:33,240
Ez a föld biztosan meg fog ölni
mint egy golyó a fejében.

567
00:52:33,324 --> 00:52:36,619
Csak ezt a kis gyakorlatot futtatjuk
hogy mindannyian jobban érezzük magunkat.

568
00:52:36,701 --> 00:52:39,121
Mert legközelebb ki tudja?
Lehet a seggem,

569
00:52:39,121 --> 00:52:41,039
vagy juhász

570
00:52:39,204 --> 00:52:41,039
vagy a tiéd.

571
00:52:41,957 --> 00:52:43,208
Megtette volna
nálunk ugyanez.

572
00:52:43,292 --> 00:52:44,168
Mi?

573
00:52:44,168 --> 00:52:45,377
Megtette volna

574
00:52:44,251 --> 00:52:45,377
nálunk ugyanez.

575
00:52:45,461 --> 00:52:47,212
Átkozott vagy
igaza lenne.

576
00:52:47,296 --> 00:52:49,173
De ez nem
változtass a tényeken.

577
00:53:18,577 --> 00:53:19,870
Hé!

578
00:53:20,787 --> 00:53:22,581
Hé!

579
00:53:26,502 --> 00:53:28,337
Hé!

580
00:53:49,441 --> 00:53:51,776
Látod, ahogy én kitaláltam
valószínűleg azért sétáltam...

581
00:53:51,860 --> 00:53:53,487
Öt napig.

582
00:53:53,571 --> 00:53:56,073
Lehet, nem tudom,

583
00:53:56,073 --> 00:53:59,368
15, 20 mérföld naponta.

584
00:53:59,368 --> 00:54:01,744
Tehát ez arra késztet minket,

585
00:53:59,451 --> 00:54:01,744
valószínűleg...

586
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
80, 90 mérföld
a repülőből.

587
00:54:05,249 --> 00:54:07,292
Tehát ha Shep repül
háromszög alakú rács

588
00:54:07,376 --> 00:54:09,211
a Queen Maud-öbölből,

589
00:54:09,211 --> 00:54:11,547
Bathurst,

590
00:54:09,294 --> 00:54:11,547
Sárga kés,

591
00:54:11,547 --> 00:54:14,049
és az ők voltak

592
00:54:11,630 --> 00:54:14,049
és keletre repülnek,

593
00:54:14,049 --> 00:54:15,384
látnák a repülőt.

594
00:54:15,384 --> 00:54:17,302
Úgy értem, látnák

595
00:54:15,467 --> 00:54:17,302
az S.O.S.

596
00:54:17,386 --> 00:54:18,679
és akkor tudnák
élünk.

597
00:54:18,761 --> 00:54:21,139
De nem, tudod,
itt vagyunk a közepén...

598
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
a rohadt sehol...

599
00:54:23,559 --> 00:54:25,352
mert elmentem
a repülőt.

600
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
Szar!

601
00:54:28,689 --> 00:54:30,315
Te soha, soha...

602
00:54:30,399 --> 00:54:32,775
soha ne hagyja el a gépet.

603
00:54:34,945 --> 00:54:37,030
Tudod, tudom
ők voltak.

604
00:54:37,573 --> 00:54:39,241
Vissza kell mennünk.

605
00:54:39,782 --> 00:54:41,452
Tudod, vágni fogsz
a keringésem ott van.

606
00:54:41,452 --> 00:54:43,161
(Beszéd

607
00:54:41,535 --> 00:54:43,161
őslakos nyelv)

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,040
Jesszusom.

609
00:54:48,375 --> 00:54:49,710
Minden rendben.

610
00:54:50,586 --> 00:54:53,338
Nem vagyok egy rohadt rokkant.
jól vagyok.

611
00:54:53,422 --> 00:54:55,674
megvan. megvan.
megvan. jól vagyok.

612
00:54:56,967 --> 00:54:59,595
Ó, rendben.
Menjünk vissza a táborba.

613
00:54:59,595 --> 00:55:00,763
(Beszéd

614
00:54:59,678 --> 00:55:00,763
őslakos nyelv)

615
00:55:00,845 --> 00:55:02,431
Nem, nem megyek
a vízben.

616
00:55:02,431 --> 00:55:04,767
Nem. Megteszem

617
00:55:02,514 --> 00:55:04,767
elázni.

618
00:55:04,849 --> 00:55:07,519
Rendben van. Rendben van.
Rendben van.

619
00:55:07,603 --> 00:55:09,187
Ah...

620
00:55:14,568 --> 00:55:15,736
Ah.

621
00:55:17,529 --> 00:55:18,656
Mit szólnál ehhez?

622
00:55:21,700 --> 00:55:23,076
Vízálló.

623
00:55:26,163 --> 00:55:27,372
Csizmám van.

624
00:56:44,115 --> 00:56:46,744
A feleséged?
Nekem? Nem.

625
00:56:47,619 --> 00:56:49,037
Nem házas.

626
00:56:50,247 --> 00:56:51,914
Volt egy lányom.

627
00:56:53,208 --> 00:56:54,877
Ez régen volt.

628
00:56:58,129 --> 00:57:01,299
Hány éves?
32.

629
00:57:03,093 --> 00:57:05,888
32, nincs felesége?

630
00:57:07,431 --> 00:57:09,057
Nos, hány éves vagy?

631
00:57:11,226 --> 00:57:13,186
20?
<i>Eh.

632
00:57:13,270 --> 00:57:15,355
mi van veled?
Van barátod?

633
00:58:05,029 --> 00:58:06,531
Minden rendben. Elég.

634
00:58:06,615 --> 00:58:08,116
Időtúllépés.

635
00:58:08,991 --> 00:58:11,119
Tudod, énekeltél
ugyanaz a dal...

636
00:58:11,119 --> 00:58:13,079
már három napja.

637
00:58:13,580 --> 00:58:15,540
Úgy értem, könyörülj, asszony.

638
00:58:15,624 --> 00:58:17,751
Egy férfi csak el tudja venni
ennyit ebből.

639
00:58:18,293 --> 00:58:19,962
Tudod-e
más dalok?

640
00:58:20,044 --> 00:58:22,339
Tudod...
bármit tud, pl.

641
00:58:22,339 --> 00:58:24,007
dallam vagy ütem?

642
00:58:24,007 --> 00:58:26,009
énekelsz.

643
00:58:24,090 --> 00:58:26,009
Nah én...

644
00:58:26,009 --> 00:58:27,302
Nem erre gondoltam.

645
00:58:27,302 --> 00:58:28,846
Most énekelsz.

646
00:58:31,097 --> 00:58:32,307
Minden rendben.

647
00:58:33,642 --> 00:58:35,435
Jó, énekelek.

648
00:58:37,980 --> 00:58:40,899
♪ Amikor a hold
megüti a szemed ♪

649
00:58:40,983 --> 00:58:43,318
♪ Mint egy nagy pizza pite ♪

650
00:58:43,318 --> 00:58:45,529
Ez <i>szerelem ♪

651
00:58:47,071 --> 00:58:49,867
♪ Amikor a világ
úgy tűnik, hogy ragyog ♪

652
00:58:49,867 --> 00:58:53,161
♪ Mint eddig

653
00:58:49,950 --> 00:58:53,161
túl sok bor ♪

654
00:58:53,161 --> 00:58:54,496
Ez <i>szerelem ♪

655
00:58:56,665 --> 00:58:59,334
♪ Megszólalnak a harangok

656
00:58:56,748 --> 00:58:59,334
ting-a-ling-a-ling ♪

657
00:58:59,334 --> 00:59:01,795
♪ Ting-a-ling-a-ling

658
00:58:59,417 --> 00:59:01,795
és énekelni fogsz ♪

659
00:59:01,879 --> 00:59:04,088
<i>Vita bella ♪

660
00:59:05,924 --> 00:59:08,176
♪ Scuzz meg
de látod ♪

661
00:59:08,176 --> 00:59:12,096
♪ Vissza a régi Napoliba

662
00:59:08,259 --> 00:59:12,096
ez <i>szerelem ♪

663
00:59:14,558 --> 00:59:16,601
♪ Ez <i>amore ♪

664
00:59:24,568 --> 00:59:25,819
Szóval?

665
00:59:26,319 --> 00:59:27,445
Leül.

666
00:59:34,578 --> 00:59:36,538
Hívták a kutató-mentőszolgálatot.

667
00:59:38,749 --> 00:59:40,417
Voltak rajta
majdnem...

668
00:59:40,417 --> 00:59:42,168
már három hete.

669
00:59:42,961 --> 00:59:44,504
És tudod mit
mondják róluk.

670
00:59:45,422 --> 00:59:47,089
Tökéletes rekordjuk van.

671
00:59:48,800 --> 00:59:50,928
Soha nem
talált bárkit.

672
00:59:54,264 --> 00:59:57,017
Az ország igazságos
olyan nagy, tudod.

673
00:59:57,017 --> 00:59:59,102
És ha ne adj Isten,

674
00:59:57,100 --> 00:59:59,102
leégett a repülő,

675
00:59:59,102 --> 01:00:01,897
rögtön átrepülhettek

676
00:59:59,185 --> 01:00:01,897
a teteje és...

677
01:00:02,898 --> 01:00:04,649
soha nem lát semmit.

678
01:00:05,400 --> 01:00:06,526
Estelle, menjünk.

679
01:00:07,652 --> 01:00:09,279
Sajnálom, kölyök.

680
01:00:36,347 --> 01:00:38,182
jól vagy?

681
01:00:39,142 --> 01:00:40,769
Tessék, ülj le.

682
01:00:41,770 --> 01:00:43,396
Csak pihenj egy kicsit.

683
01:00:54,532 --> 01:00:55,951
Mi a fene ez?

684
01:00:56,827 --> 01:00:58,369
Ez nem a repülőgép.

685
01:00:58,453 --> 01:00:59,955
Látod?

686
01:01:14,719 --> 01:01:16,346
te jó Isten.

687
01:01:21,893 --> 01:01:24,146
Édes Jézusom,
nézd meg ezt.

688
01:01:53,133 --> 01:01:54,801
Ez egy ikermotor.

689
01:01:55,426 --> 01:01:57,637
Tudod, szerintem
ez egy Bükk 18.

690
01:01:58,972 --> 01:02:00,098
Bizony, megbukott.

691
01:02:01,016 --> 01:02:02,266
Nézd meg ezt az egészet.

692
01:02:02,350 --> 01:02:04,144
Gyere, nézd ezt. Gyere ide.

693
01:02:05,562 --> 01:02:07,189
Használhatnánk
ennek egy részét.

694
01:02:08,982 --> 01:02:10,734
Nézz fel ide.

695
01:02:10,734 --> 01:02:12,610
Mindenféle cucc.

696
01:02:12,694 --> 01:02:13,945
Igen.

697
01:02:15,405 --> 01:02:16,656
Használhatnánk.

698
01:02:17,866 --> 01:02:20,660
Aha. Megütöttük
itt a főnyeremény.

699
01:02:21,452 --> 01:02:23,287
Ölj meg néhány mókust
azzal, mi?

700
01:02:24,581 --> 01:02:26,708
Gyerünk, van
mindenféle.
Adj kezet.

701
01:02:31,546 --> 01:02:32,881
Nem baj.

702
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Rendben van.

703
01:02:36,927 --> 01:02:38,428
Szegény kurva.

704
01:02:52,943 --> 01:02:54,069
Ezt nézd.

705
01:02:54,945 --> 01:02:56,362
Nem túl rossz.

706
01:02:57,405 --> 01:02:59,032
Használd valamire.

707
01:03:01,534 --> 01:03:02,744
Gyerünk.

708
01:03:03,453 --> 01:03:04,704
Gyerünk, nyújtson kezet.

709
01:03:07,373 --> 01:03:10,085
Ó-ho! Igen!

710
01:03:10,835 --> 01:03:12,963
Ha-ha, főnyeremény!

711
01:03:12,963 --> 01:03:14,338
Ezt nézd.

712
01:03:16,091 --> 01:03:17,425
Köszönöm.

713
01:03:18,718 --> 01:03:19,803
Ah!

714
01:03:21,345 --> 01:03:23,431
Ez megment minket,
pont ott.

715
01:03:34,109 --> 01:03:36,527
Meg kellett találnunk
ez a cucc, Kanala.

716
01:03:41,074 --> 01:03:42,867
Te legalább
nézz rám?

717
01:03:46,163 --> 01:03:47,705
hozzád beszélek.

718
01:03:49,666 --> 01:03:51,417
Rám néznél?

719
01:05:20,673 --> 01:05:22,092
mit csinálsz?

720
01:05:27,764 --> 01:05:29,473
Nem kell neki
ezek a dolgok, tudod.

721
01:05:57,085 --> 01:05:58,253
Finom.

722
01:06:15,270 --> 01:06:16,396
Finom.

723
01:06:27,531 --> 01:06:30,952
A világnak van
sok szellem.

724
01:06:32,370 --> 01:06:34,122
Mindent...

725
01:06:40,586 --> 01:06:41,963
Lélegzet?

726
01:06:43,381 --> 01:06:44,966
Minden lélegzik?

727
01:06:45,633 --> 01:06:48,094
Néhány szellem jó.

728
01:06:53,557 --> 01:06:55,768
Néhány rossz.

729
01:06:57,061 --> 01:06:59,147
Becsapnak téged.

730
01:07:03,485 --> 01:07:04,944
Mikor...

731
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
Amikor meghalsz...

732
01:07:07,864 --> 01:07:10,450
Tarquq jön.

733
01:07:10,450 --> 01:07:12,494
Ki az?

734
01:07:10,533 --> 01:07:12,494
Ki az a Tarquq?

735
01:07:12,576 --> 01:07:14,037
Ő egy szellem?

736
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
Ő...

737
01:07:21,169 --> 01:07:22,586
Ő lát téged?

738
01:07:24,088 --> 01:07:25,507
Ő figyel téged.

739
01:07:25,589 --> 01:07:26,841
Azt mondja...

740
01:07:30,345 --> 01:07:33,515
"Gyere, semmi baj.

741
01:07:33,597 --> 01:07:36,976
Most... itt az időd.
Rendben van."

742
01:07:38,811 --> 01:07:41,772
Hová visz téged,
mikor jön?

743
01:07:47,153 --> 01:07:48,905
Jó vadászatot.

744
01:07:48,905 --> 01:07:52,158
Sok... fóka...

745
01:07:53,659 --> 01:07:55,328
hal...

746
01:07:56,413 --> 01:07:57,747
Ivor...

747
01:07:57,747 --> 01:07:59,790
Rozmár?

748
01:07:57,830 --> 01:07:59,790
Elefántcsont.

749
01:08:02,544 --> 01:08:04,587
Jó helynek hangzik.

750
01:08:07,924 --> 01:08:09,551
Amikor meghalsz...

751
01:08:12,845 --> 01:08:14,431
Szükséged van...

752
01:08:22,980 --> 01:08:24,607
Szükséged van az eszközeidre.

753
01:08:30,447 --> 01:08:31,697
Értem.

754
01:08:36,911 --> 01:08:39,205
Szóval, hol él Tarquq?

755
01:08:46,045 --> 01:08:47,171
A hold?

756
01:09:00,059 --> 01:09:01,311
Szia.

757
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
Ó...

758
01:09:04,730 --> 01:09:07,775
Én csak voltam...
próbálja kitalálni
kinek az a kutyája.

759
01:09:08,692 --> 01:09:11,529
Nem dolgozol?
Nem, csak szünet.

760
01:09:11,613 --> 01:09:13,739
mondtam Jimmynek
Szükségem volt egy kis levegőre.

761
01:09:14,365 --> 01:09:16,534
És én akartam
hogy mondjak valamit.

762
01:09:19,120 --> 01:09:21,705
Tudom, hogy rosszul érzed magad, Shep.

763
01:09:21,789 --> 01:09:24,334
De ez nem volt
a te hibád.

764
01:09:24,834 --> 01:09:26,710
Nem vagy felelős érte.

765
01:09:26,794 --> 01:09:28,212
Senki sem volt.

766
01:09:29,339 --> 01:09:30,840
És amikor eljön
egészen addig,

767
01:09:30,840 --> 01:09:32,883
mindannyian igazságosak vagyunk

768
01:09:30,923 --> 01:09:32,883
egyedül ezen a világon,

769
01:09:32,967 --> 01:09:34,427
és ez...

770
01:09:34,511 --> 01:09:36,137
csak úgy, ahogy van.

771
01:09:39,307 --> 01:09:41,142
Na, hoztam
neked valamit.

772
01:09:43,227 --> 01:09:45,271
Azt hittem, lehet
tetszik, hogy legyen.

773
01:09:48,858 --> 01:09:50,067
Rendben.

774
01:10:13,007 --> 01:10:14,300
mit csinálsz?

775
01:10:15,468 --> 01:10:16,760
Megszerzem a cuccaimat.

776
01:10:20,139 --> 01:10:22,058
Hallottam, hogy felmondtak
a keresést.

777
01:10:23,476 --> 01:10:24,727
Igen.

778
01:10:24,727 --> 01:10:26,354
Ez kemény szünet.

779
01:10:29,566 --> 01:10:31,651
Figyelj, ha keresel
egy másik repülőért,

780
01:10:31,775 --> 01:10:33,611
Van egy haverom
esetleg szeretne találkozni.

781
01:10:34,445 --> 01:10:36,531
Ő és én partnerek vagyunk
egy pár melléküzletben

782
01:10:36,531 --> 01:10:37,907
indultunk.

783
01:10:38,282 --> 01:10:41,118
Kicsit spekulálok
időnként önmagam, tudod.

784
01:10:41,202 --> 01:10:43,371
Ami azt illeti, tudod,
beszélnünk kellene.

785
01:10:44,163 --> 01:10:46,957
Mert tudod,
talán sikerül...

786
01:10:47,041 --> 01:10:50,169
tudnánk... kidolgozni
egy kis rendezés.

787
01:10:51,588 --> 01:10:52,880
Menj ki.

788
01:10:53,590 --> 01:10:55,425
Mi?
Hallottál.

789
01:10:55,425 --> 01:10:57,343
Folytasd. Kapd el a fenét

790
01:10:55,508 --> 01:10:57,343
innen...

791
01:10:58,595 --> 01:11:01,389
mielőtt eldoblak
át a rohadt falon.

792
01:11:40,303 --> 01:11:42,888
Nézze. Nézze.

793
01:11:49,520 --> 01:11:52,440
Ah-ha! Nézze. Nézz ide.

794
01:11:53,899 --> 01:11:55,192
Hála istennek.

795
01:12:03,743 --> 01:12:05,745
Ezt nézd meg.
Ezt nézd.

796
01:12:05,827 --> 01:12:07,497
Hogy hiányozhatna?

797
01:12:14,295 --> 01:12:16,756
Gyerünk, ismerlek titeket
hagyott valamit.

798
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
Rendben,
hajrá srácok.

799
01:12:30,812 --> 01:12:32,689
Tudom, hogy hagytál egy cetlit.
hol van?

800
01:12:32,689 --> 01:12:34,315
Gyerünk, Shep, Pierce.

801
01:12:37,276 --> 01:12:38,486
Nem hiszem el.

802
01:12:46,661 --> 01:12:48,037
A fenébe is!

803
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
Semmi.

804
01:13:01,509 --> 01:13:03,219
Nem egy megjegyzés. Nem
egy jel. Semmi.

805
01:13:03,219 --> 01:13:04,887
Hogy hagyhatták ezt ki?

806
01:13:08,265 --> 01:13:10,059
Hogy nem láttak minket?

807
01:13:12,395 --> 01:13:14,313
Tudod,
jön a hó.

808
01:13:14,397 --> 01:13:16,940
Mi lesz belőle,
20, 40 alatt?

809
01:13:18,776 --> 01:13:20,027
Hogy fogunk
akkor egyél, mi?

810
01:13:20,027 --> 01:13:21,654
Hogy fogunk

811
01:13:20,110 --> 01:13:21,654
életben maradni?

812
01:13:25,324 --> 01:13:27,618
nem is tudom
miért jöttél értem.

813
01:13:34,166 --> 01:13:36,168
Most már tudod mit
az igazi vicc?

814
01:13:37,461 --> 01:13:39,463
Soha nem volt esélyünk.

815
01:13:39,547 --> 01:13:41,841
Abban a percben halottak voltunk
földet értünk.

816
01:14:59,042 --> 01:15:00,628
Hagyjon békén.

817
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
Azt mondtam hagyj békén.

818
01:17:05,920 --> 01:17:07,129
<i>Charlie.

819
01:17:09,090 --> 01:17:10,340
Charlie!

820
01:17:31,112 --> 01:17:33,238
Mi?

821
01:17:34,031 --> 01:17:35,116
<i>Jajj.

822
01:19:55,464 --> 01:19:56,882
Szar.

823
01:20:01,428 --> 01:20:02,596
jól vagy?

824
01:20:02,596 --> 01:20:03,722
(Beszéd

825
01:20:02,679 --> 01:20:03,722
őslakos nyelv)

826
01:20:03,806 --> 01:20:05,766
Oké.

827
01:21:08,537 --> 01:21:10,622
Rendben.

828
01:21:12,249 --> 01:21:13,500
Itt.

829
01:21:26,388 --> 01:21:27,556
Tyűha!

830
01:21:29,432 --> 01:21:31,227
Mi ez?

831
01:21:31,227 --> 01:21:33,937
Kövérnek tűnik.

832
01:21:35,314 --> 01:21:36,899
Ti így eszitek?

833
01:21:42,029 --> 01:21:43,197
Nagyon jó.

834
01:22:16,438 --> 01:22:17,647
Ah...

835
01:22:19,233 --> 01:22:20,525
Istenem, ez jó.

836
01:22:38,252 --> 01:22:39,420
Ah...

837
01:22:40,254 --> 01:22:41,964
csak gondolkodtam
erről...

838
01:22:41,964 --> 01:22:44,300
steakhouse Montrealban

839
01:22:44,300 --> 01:22:45,884
Moishe'snak hívják.

840
01:22:49,305 --> 01:22:51,974
Mindig vele jártam
a srácok az öltözékemből.

841
01:22:51,974 --> 01:22:53,683
És mondom neked,

842
01:22:52,057 --> 01:22:53,683
szó sincs hazugságról,

843
01:22:53,767 --> 01:22:55,227
ezeket a steakeket
ebben az ízületben

844
01:22:55,311 --> 01:22:57,687
voltak legalább
öt hüvelyk vastag.

845
01:22:58,521 --> 01:23:00,441
Mindenük megvolt, fiú.
Volt nekik...

846
01:23:00,523 --> 01:23:02,318
Tudod, felső hátszín,

847
01:23:02,318 --> 01:23:04,569
New York, bordaszem.

848
01:23:05,528 --> 01:23:07,364
És... és besétálsz oda,
és egyszerűen csak...

849
01:23:07,448 --> 01:23:10,492
érezni lehetett az illatát
áthalad az ízületen,

850
01:23:10,492 --> 01:23:13,120
süssön a grillen.

851
01:23:10,575 --> 01:23:13,120
És jönnének...

852
01:23:13,120 --> 01:23:15,164
az asztalhoz érkeztek volna

853
01:23:13,203 --> 01:23:15,164
ezekkel...

854
01:23:15,164 --> 01:23:17,207
ezekkel az óriás csapokkal,

855
01:23:15,247 --> 01:23:17,207
tudod,

856
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
csak úszni
vajban és...

857
01:23:19,126 --> 01:23:21,003
és tejföllel
és metélőhagyma

858
01:23:21,003 --> 01:23:23,380
és sült hagymát

859
01:23:21,086 --> 01:23:23,380
és gombát.

860
01:23:24,589 --> 01:23:26,467
És a bor csak...

861
01:23:28,344 --> 01:23:30,804
Folyik, mint a véres
forrásvíz.

862
01:23:31,388 --> 01:23:32,639
Persze, tudod,
a fickók

863
01:23:32,639 --> 01:23:33,932
kicsit szűkülne,

864
01:23:32,722 --> 01:23:33,932
kezdeni...

865
01:23:34,016 --> 01:23:35,809
...megvilágosodik a szószról

866
01:23:35,809 --> 01:23:38,854
és kezdd, tudod,

867
01:23:35,892 --> 01:23:38,854
állkapcsogatás arról...

868
01:23:38,854 --> 01:23:42,441
minden őrült, ostoba szar

869
01:23:38,937 --> 01:23:42,441
tettük a háború alatt.

870
01:23:45,444 --> 01:23:47,154
Szép idők voltak azok.

871
01:23:50,407 --> 01:23:52,201
Vicces dolog,
tudod,

872
01:23:52,201 --> 01:23:54,495
amit... a háború tesz

873
01:23:52,284 --> 01:23:54,495
néhány embernek.

874
01:23:58,374 --> 01:24:00,876
Tudod, gondolod
ismersz egy srácot és...

875
01:24:03,753 --> 01:24:06,923
... teljesen normálisnak tűnik,
aztán egy nap csak...

876
01:24:07,007 --> 01:24:10,511
leesik a kalapács
és... felpattan.

877
01:24:10,593 --> 01:24:12,846
Tudod, csak esik
mind darabokra.

878
01:24:14,223 --> 01:24:15,682
Csak mert...

879
01:24:17,184 --> 01:24:18,810
amit ott láttunk,
tudod,

880
01:24:18,894 --> 01:24:20,812
amit láttunk
a háború alatt.

881
01:24:22,856 --> 01:24:25,442
Te soha, a magadban
legmerészebb álmok,

882
01:24:25,526 --> 01:24:27,277
azt hittem meglátod
ilyesmi.

883
01:24:27,361 --> 01:24:28,611
És...

884
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
Soha nem gondoltad
tudnál...

885
01:24:31,698 --> 01:24:34,576
meg tudnád csinálni a dolgokat
megtetted és...

886
01:24:36,245 --> 01:24:37,871
olyan dolgokat, amiket csak...

887
01:24:39,789 --> 01:24:41,750
...gyűlöld magad miatta.

888
01:24:44,920 --> 01:24:46,922
De valahogy te...

889
01:24:46,922 --> 01:24:49,007
tudod, csinálod

890
01:24:47,005 --> 01:24:49,007
békéd vele.

891
01:24:51,260 --> 01:24:52,677
Legalább próbáld meg.

892
01:24:58,141 --> 01:25:01,019
Hamarosan sétálunk.

893
01:25:09,778 --> 01:25:11,530
(Beszéd

894
01:25:09,861 --> 01:25:11,530
őslakos nyelv)

895
01:25:12,697 --> 01:25:13,740
itt.

896
01:25:14,491 --> 01:25:16,285
Tedd ezt magad köré.

897
01:25:22,416 --> 01:25:24,126
A fenébe.

898
01:25:26,128 --> 01:25:28,046
Mára ennyi elég.

899
01:25:29,590 --> 01:25:31,007
Oké, most.

900
01:25:31,674 --> 01:25:33,510
A fenébe, kiégsz.

901
01:25:39,891 --> 01:25:41,435
Pszt. Pszt.

902
01:25:49,818 --> 01:25:52,362
Rendben van. Rendben van.

903
01:25:53,363 --> 01:25:55,324
Csak lökte magát
túl nehéz ma.

904
01:25:58,410 --> 01:26:00,036
Rendben.

905
01:26:04,791 --> 01:26:07,002
(Múlik be

906
01:26:04,874 --> 01:26:07,002
őslakos nyelv)

907
01:26:07,794 --> 01:26:10,005
Ó a francba.

908
01:26:11,756 --> 01:26:13,550
Rendben van.

909
01:26:20,349 --> 01:26:22,601
Rendben van.

910
01:26:22,601 --> 01:26:24,060
Pszt.

911
01:26:33,278 --> 01:26:34,946
Hogy vagy?
Jól vagy?

912
01:26:35,030 --> 01:26:36,281
jól vagyok.

913
01:26:36,365 --> 01:26:37,574
Jó.

914
01:28:21,470 --> 01:28:22,845
Volt...

915
01:28:23,680 --> 01:28:25,098
kicsi lány...

916
01:28:32,481 --> 01:28:33,815
Család.
Vadászat.

917
01:28:33,815 --> 01:28:35,776
Családi vadászat? Ő volt

918
01:28:33,898 --> 01:28:35,776
vadászik a családjával?

919
01:28:35,858 --> 01:28:37,569
<i>Eh.</i>
Hmm.

920
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
Apa...

921
01:28:47,370 --> 01:28:49,205
Apa megsérült?

922
01:28:49,289 --> 01:28:50,582
Nem lehetett vadászni?

923
01:28:56,546 --> 01:28:58,131
A vihar... hó?

924
01:28:58,131 --> 01:28:59,466
<i>Eh.

925
01:29:01,843 --> 01:29:02,927
Huh.

926
01:29:04,929 --> 01:29:06,389
Sok nap...

927
01:29:15,357 --> 01:29:17,900
Elvette apát...

928
01:29:19,611 --> 01:29:20,945
anya...

929
01:29:28,203 --> 01:29:31,373
Elment meghalni
legyen... mert nem volt ennivaló?

930
01:29:33,834 --> 01:29:35,210
Több étel a...

931
01:29:35,960 --> 01:29:37,128
a gyerekeket.

932
01:29:39,756 --> 01:29:42,718
A nővér haldoklott.

933
01:29:49,015 --> 01:29:50,851
Szóval a lány...

934
01:30:07,450 --> 01:30:08,993
Te etetted őt
a véreddel.

935
01:30:22,674 --> 01:30:23,759
Aztán mi történt?

936
01:30:26,678 --> 01:30:27,928
Jöttek az emberek.

937
01:30:30,724 --> 01:30:32,434
De Tarquq soha nem jött.

938
01:30:33,934 --> 01:30:35,353
Átverte őt.

939
01:30:56,541 --> 01:30:57,542
Hú!

940
01:32:43,063 --> 01:32:46,108
Igen, gondolom
csak megyünk észak felé,

941
01:32:46,192 --> 01:32:48,361
és meg vagyunk kötve
összefutni egy...

942
01:32:48,361 --> 01:32:50,446
vadásztársaság

943
01:32:48,444 --> 01:32:50,446
vagy egy falu,

944
01:32:50,530 --> 01:32:52,072
előbb-utóbb.

945
01:32:52,615 --> 01:32:54,200
És tudok rádiózni
egy medevacért.

946
01:32:54,200 --> 01:32:55,744
Pontosíts

947
01:32:54,283 --> 01:32:55,744
kórházba.

948
01:32:57,537 --> 01:32:59,455
Gondoskodni fognak rólad

949
01:32:57,620 --> 01:32:59,455
egy kórházban.

950
01:32:59,539 --> 01:33:01,875
Kaptak... jó gyógyszereket
a háború óta.

951
01:33:05,336 --> 01:33:06,504
megmondom
másik dolog,

952
01:33:06,588 --> 01:33:08,965
nem megyünk
hogy Yellowknife sem.

953
01:33:09,049 --> 01:33:11,843
Elvisz a nagyvárosba
mint Edmonton.

954
01:33:11,927 --> 01:33:13,553
Voltál városban?

955
01:33:14,971 --> 01:33:18,016
Ó, nem tennéd
higgy a szemednek.

956
01:33:18,098 --> 01:33:20,018
Vannak autók és emberek,

957
01:33:20,100 --> 01:33:22,186
mindenhol,
az egész utcákon.

958
01:33:23,730 --> 01:33:25,440
Milliók
<i>kablunaqs</i> mindenhol.

959
01:33:28,985 --> 01:33:30,236
Moishe?

960
01:33:30,946 --> 01:33:32,906
Huh?
Moishe?

961
01:33:32,906 --> 01:33:34,365
Ó, ha-ha.

962
01:33:34,449 --> 01:33:36,534
Nem, az Montrealban van.

963
01:33:36,618 --> 01:33:38,828
De tudod,
ugyanez Edmontonban.

964
01:33:38,912 --> 01:33:40,705
Figyelj,
Megmondom mit.

965
01:33:40,789 --> 01:33:42,832
Amint kiszállsz
a kórházból,

966
01:33:42,916 --> 01:33:45,085
Elviszlek
egy nagy steak vacsora.

967
01:33:45,167 --> 01:33:46,586
Minden rendben?

968
01:33:47,545 --> 01:33:51,131
Gomba, burgonya
és hagyma...

969
01:34:04,062 --> 01:34:06,564
<i>Nem ismertem Charlie-t
Halliday nagyon sokáig.

970
01:34:08,024 --> 01:34:10,276
<i>De én tudom
jó pilóta volt...

971
01:34:12,528 --> 01:34:13,780
<i>és egy jó barát.

972
01:34:24,457 --> 01:34:27,877
Ma itt gyűltünk össze
mert elvették tőlünk...

973
01:34:27,961 --> 01:34:29,545
túl korán.

974
01:34:31,506 --> 01:34:34,092
A szavak hideg vigasztalást jelentenek

975
01:34:34,174 --> 01:34:36,136
<i>fiatal életkorban
olyan rövidre van vágva.

976
01:34:41,349 --> 01:34:45,603
<i>De azt hittem, lehet
olvastam egy versből, amit találtam

977
01:34:45,687 --> 01:34:48,188
<i>egy kanadai fiatal írta
repülő hadnagy

978
01:34:48,272 --> 01:34:50,608
<i>neve John McGee,
a háború alatt,

979
01:34:50,692 --> 01:34:54,236
<i>és megtalálta a szekrényében
miután lelőtték.

980
01:34:55,655 --> 01:34:59,075
"Ó, megcsúsztam
a föld mogorva kötelékei...

981
01:35:00,827 --> 01:35:04,664
<i>és az eget táncoltatta
nevetéstől ezüstös szárnyakon.

982
01:35:06,332 --> 01:35:08,376
<i>Nap felé felmásztam,

983
01:35:08,376 --> 01:35:12,672
<i>és csatlakozott a zuhanáshoz

984
01:35:08,459 --> 01:35:12,672
<i>nap-hasított felhők vidámsága

985
01:35:12,672 --> 01:35:17,426
és 100 dolgot csinált

986
01:35:12,755 --> 01:35:17,426
nem álmodtál,

987
01:35:17,510 --> 01:35:20,680
<i>kerekes és
szárnyalt és lendült,

988
01:35:20,680 --> 01:35:23,516
<i>magasan

989
01:35:20,763 --> 01:35:23,516
<i>a napfényes csend,

990
01:35:23,516 --> 01:35:28,646
<i>Ott lebegve üldöztem

991
01:35:23,599 --> 01:35:28,646
<i>a kiáltó szél végig,

992
01:35:28,730 --> 01:35:33,651
<i>és elvetettem lelkes mesterségemet
láb nélküli légcsarnokokon keresztül.

993
01:35:33,735 --> 01:35:38,031
Fel, fel a hosszú,
káprázatos égő kék.

994
01:35:38,948 --> 01:35:42,869
A szélfútta felülmúltam
magasságokba könnyű kecsességgel,

995
01:35:42,869 --> 01:35:46,831
<i>ahol soha nem pacsirta

996
01:35:42,952 --> 01:35:46,831
<i>vagy akár sas repült.

997
01:35:47,832 --> 01:35:50,626
<i>És miközben csendben van,
felemelő elme

998
01:35:50,710 --> 01:35:55,381
A magasba tapostam,
a tér áthághatatlan szentsége,

999
01:35:56,424 --> 01:35:58,051
<i>nyújtotta ki a kezem...

1000
01:36:00,344 --> 01:36:02,471
<i>és megérintette
Isten arca."

1001
01:36:56,192 --> 01:36:59,445
Nem túl jó csizma.

1002
01:37:00,655 --> 01:37:01,990
De...

1003
01:37:02,949 --> 01:37:06,535
esetleg elvisznek...

1004
01:37:13,042 --> 01:37:14,919
A népemnek.

1005
01:37:21,134 --> 01:37:22,468
Sétálj jól...

1006
01:37:23,427 --> 01:37:24,804
testvér.

1007
01:38:06,804 --> 01:38:08,097
Kanala?

1008
01:38:10,308 --> 01:38:11,391
Kanala!

1009
01:38:25,198 --> 01:38:26,324
Kanala!

1010
01:38:43,632 --> 01:38:45,801
Kanala!

1011
01:38:51,473 --> 01:38:53,017
Kanala!

1012
01:38:53,805 --> 01:39:53,673
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/a5hpd oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában

